日: 2019年6月6日

63　第5章　愚かな人

63　5.Bālavaggo　Dhammapadapāḷi

Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve ‘‘bālo’’ti vuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

もしも愚者がみずから愚かであると考えれば、すなわち賢者である。愚者でありながら、しかもみずから賢者だと思う者こそ、「愚者」だと言える。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第5章　愚かな人　　63

ソクラテスの話を思い出す。

135　第1　蛇の章　7、賤しい人

135　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo ve anarahaṃ [anarahā (sī. pī.)] santo, arahaṃ paṭijānāti [paṭijānati (sī. syā. pī.)];

Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

実際は尊敬されるべき人ではないのに尊敬されるべき人（聖者）であると自称し、梵天（ぼんてん）を含む世界の盗賊である人、—かれこそ実に最下の賤しい人である。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　135

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。最上級の非難である。