148　第11章　老いること

148　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ [roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)] pabhaṅguraṃ;

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この容色は衰えはてた。病の巣であり、脆くも滅びる。腐敗のかたまりで、やぶれてしまう。生命は死に帰着する。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　148

すべての形あるものは、それぞれが滅する時期に、相互の依存関係によって、その形を失う。このため、現在の形に執着してはならない。また将来滅することを悲観してはならない。常に現在を生きよと聞く。そこでは、現在を生きるに際し、一時の快楽で身を楽しませることや、苦痛で自己を痛めつけることで平穏を保つことは出来ないとお釈迦様は説かれた。常に現在に生きれば、過ぎ去った過去を悔いることもなく、まだ来ぬ未来に怯えることもない。後悔することの無いように現在を生きよ。

147　第11章　老いること

147　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

見よ、粉砕された形体を！（それは）傷だらけの身体であって、いろいろのものが集まっただけである。病に悩み、意欲ばかり多くて、堅固でなく、安住していない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　147

個体があるのではなく、いろいろなものが集まったものを私と呼んでいる。他から切り離された、実体としての私があるのではない。

232　第2 小なる章

235　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasutt

Kiñcāpi so kamma [kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;

Abhabba [abhabbo (bahūsu)] so tassa paṭicchadāya [paṭicchādāya (sī.)], abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

またかれが身体によって、ことばによって、またはこころの中で、たとい僅かなりとも悪い行為をなすならば、かれはそれを隠すことができない。隠すことができないということを、究極（きゅうきょく）の境地を見た人は説きたもうた。このすぐれた宝が〈つどい〉のうちに存する。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章　　　　　1、宝　　232

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。パーリ語テキストと中村先生の訳の部分があっていなかった。中村先生の訳231からである。深くお詫びする。

231　第2 小なる章

233.234　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Sahāvassa dassanasampadāya [sahāvasaddassanasampadāya (ka.)], tayassu dhammā jahitā bhavanti;

Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.

Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni [cha cābhiṭhānāni (sī. syā.)] bhabba kātuṃ [abhabbo kātuṃ (sī.)];

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

〔Ⅰ〕自身を実在とみなす見解と〔Ⅱ〕疑いと〔Ⅲ〕外面的な戒律・誓いという三つのことがらが少しでも存在するならば、かれが知見を成就（じょうじゅ）するとともに、それらは捨てられてしまう。かれは四つの悪い場所から離れ、また六つの重罪をつくるものとはなり得ない。このすぐれた宝が〈つどい〉のうちに存する。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章　　　　　1、宝　　231

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、三つのことがら―ここに挙げられた三つは十結のうちの最初の三つである。それらは聖者（預流果）では消え失せる。四つの悪い場所、地獄、餓鬼、畜生、阿修羅をいうとされる。（細かくは解釈の違いあり。）六つの重罪—母を殺し、父を殺し、阿羅漢を殺し、仏の身体から血を出し、僧団の和合を破り、異教徒の教えに従うことをいうとされる。

パーリ語テキストと中村先生の訳の部分があっていなかった。中村先生の訳231からである。深くお詫びする。