‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 269
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.
4、こよなき幸せがおわる。
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 268
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第14章 ブッダ 186
貪瞋痴の三毒におかされていない。
Anūpavādo anūpaghāto [anupavādo anupaghāto (syā. ka.)], pātimokkhe ca saṃvaro;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第14章 ブッダ 185
他人に乱暴に接することがなく、適度に食事をとり、自己に集中する瞑想に励む。
鼻腔を通過する空気を数える。短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想を行う。変化は少ない。
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 267
中村先生の訳注によると、修養―tapo.一般には「苦行」と訳されるが、しかし仏教では身の毛もよだつような苦行、荒行を勧めているのではないから、便宜上「修養」としてみたとされる。
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ [nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)] paramaṃ vadanti buddhā;
Na hi pabbajito parūpaghātī, na [ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati] samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第14章 ブッダ 184
他人を無意識に害することはありがちだ。
せっかく仏縁を頂いているのに、すなわち性格円満、温厚篤実とはいかない。ただ自分の心根をなるべく明確に知ることをつとめる。
この寺院の行事内容としては読経と和尚の説法であった。正月の仏事も清々しい。
Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā [kusalassūpasampadā (syā.)];
Sacittapariyodapanaṃ [sacittapariyodāpanaṃ (?)], etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第14章 ブッダ 183
中村先生の訳注によると、すべて‥‥浄めること―これを昔から「七仏通誡偈」という。過去七仏がみなこの詩を教えたもいうのである。その漢訳分である「諸悪莫作、衆善奉行、自浄其意、是諸仏教」は東アジア諸国にあまねく知られているとされる。
南無釈迦牟尼佛 