月: 2019年9月

135　第10章　暴力

135　10. Daṇḍavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

牛飼いが棒をもって牛どもを牧場に駆（か）り立てるように、老いと死とは生きとし生けるものどもの寿命を駆り立てる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第10章　悪　135

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

224　第2 小なる章

226　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;

Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;

Etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世また来世におけるいかなる富であろうとも、天界における勝（すぐ）れた宝であろうとも、われらの全き人（如来（にょらい））に等しいものは存在しない。この勝れた宝は、目ざめた人（仏）のうちに存する。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　224

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

223　第2 小なる章

225　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;

Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

それ故に、すべての生きものよ、耳を傾けよ。昼夜に供物（そなえもの）をささげる人類に、慈（いつく）しみを垂（た）れよ。それ故に、なおざりにせず、かれらを守れ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　223

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

134　第10章　暴力

134　10. Daṇḍavaggo　Dhammapadapāḷi

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

こわれた鐘のように、声をあらげないならば、汝は安らぎに達している。汝はもはや怒り罵（ののし）ることがないからである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第10章　悪　134

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

222　第2 小なる章

224　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni [bhūmāni (ka.)] vā yāni va antalikkhe;

Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

ここに集まった諸々の生きものは、地上のものでも、空中のものでも、すべて歓喜せよ。そうしてこころを留（とど）めてわが説くところを聞け。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　222

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

221　第1 蛇の章

223　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Sikhī yathā nīlagīvo [nīlagivo (syā.)] vihaṅgamo, haṃsassa nopeti javaṃ kudācanaṃ;

Evaṃ gihī nānukaroti bhikkhuno, munino vivittassa vanamhi jhāyatoti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

譬えば青頸（あおくび）の孔雀（くじゃく）が、空を飛ぶときには、どうしても白鳥の速さに及ばないように、在家者は、世に遠ざかって林の中で瞑想する聖者・修行者に及ばない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　221

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Munisuttaṃ dvādasamaṃ niṭṭhitaṃ.Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.

〈蛇の章〉第一おわる

Tassuddānaṃ –

Urago dhaniyo ceva, visāṇañca tathā kasi;

Cundo parābhavo ceva, vasalo mettabhāvanā.

Sātāgiro āḷavako, vijayo ca tathā muni;

Dvādasetāni suttāni, uragavaggoti vuccatīti.

まとめの句

蛇とダニヤと（犀の）角と耕す人と、チュンダと破滅と賤しい人と、慈しみを修めることと雪山に住む者とアーラヴァカと、勝利とまた聖者と、—

これらの十二の経が「蛇の章」と言われる。

133　第10章　暴力

133　10. Daṇḍavaggo　Dhammapadapāḷi

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ [paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)];

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ [phuseyyuṃ taṃ (ka.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

荒々しいことばを言うな。言われた人々は汝に言い返すであろう。怒りを含んだことばは苦痛である。報復が汝の身に至るであろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第10章　悪　133

他人には温厚に接するよう勧められる。

220　第1 蛇の章

222　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī [gihi (ka.)] dāraposī amamo ca subbato;

Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṃ munī rakkhati pāṇine [pāṇino (sī.)] yato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

両者は住所も生活も隔（へだた）っていて、等しくない。在家者は妻を養うが、善く誓戒（せいかい）を守る者（出家者）は何ものをもわがものとみなす執著がない。在家者は、他のものの生命を害（そこな）って、節制することがないが、聖者は自制していて、常に生命ある者を守る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　220

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。