日: 2019年9月25日

135　第10章　暴力

135　10. Daṇḍavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

牛飼いが棒をもって牛どもを牧場に駆（か）り立てるように、老いと死とは生きとし生けるものどもの寿命を駆り立てる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第10章　悪　135

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

224　第2 小なる章

226　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;

Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;

Etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世また来世におけるいかなる富であろうとも、天界における勝（すぐ）れた宝であろうとも、われらの全き人（如来（にょらい））に等しいものは存在しない。この勝れた宝は、目ざめた人（仏）のうちに存する。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　224

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。