日: 2019年9月21日

133　第10章　暴力

133　10. Daṇḍavaggo　Dhammapadapāḷi

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ [paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)];

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ [phuseyyuṃ taṃ (ka.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

荒々しいことばを言うな。言われた人々は汝に言い返すであろう。怒りを含んだことばは苦痛である。報復が汝の身に至るであろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第10章　悪　133

他人には温厚に接するよう勧められる。

220　第1 蛇の章

222　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī [gihi (ka.)] dāraposī amamo ca subbato;

Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṃ munī rakkhati pāṇine [pāṇino (sī.)] yato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

両者は住所も生活も隔（へだた）っていて、等しくない。在家者は妻を養うが、善く誓戒（せいかい）を守る者（出家者）は何ものをもわがものとみなす執著がない。在家者は、他のものの生命を害（そこな）って、節制することがないが、聖者は自制していて、常に生命ある者を守る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　220

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。