日: 2019年9月6日

124　第9章　悪

124　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ;

Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

もしも手に傷が無いならば、その人は手で毒をとり去ることもできるであろう。傷の無い人に、毒は及ばない。悪をなさない人には、悪の及ぶことがない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　124

悪を減らすよう心がけよう。

210　第1 蛇の章

212　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あらゆる執著（しゅうじゃく）の場所を知りおわって、そのいずれをも欲することなく、貪（むさぼ）りを離れ、欲のない聖者は、作為（さくい）によって求めることがない。かれは彼岸（ひがん）に達しているからである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　210

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。内容に間違いあり、9月8日訂正