104 105 8. Sahassavaggo Dhammapadapāḷi

Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

自己にうち克（か）つことは、他の人々に勝つことよりもすぐれている。つねに行ないをつつしみ、自己をととのえている人、—このような人の克ち得た勝利を敗北に転ずることは、神もガンダルヴァ（天の伎楽神）も、悪魔も、梵天もなすことができない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第8章　千という数にちなんで　104、105

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;

Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

Vīriyena [viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)] dukkhamacceti, paññāya parisujjhati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　第1　　蛇の章　　10、アーラヴァカという神霊　183、184

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。