月: 2019年7月

85　第6章　賢い人

85　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人々は多いが、彼岸（かなたのきし）に達する人々は少い。他の（多くの）人々はこなたの岸の上でさまよっている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　85

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

159 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

159　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)

Atho na khīṇabyappatho;

Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca [atthaṃ so (sī. pī. ka.)] bhāsati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

七岳という神霊は答えた。「かれは嘘をつかない。また粗暴なことばを発しない。また中傷の悪口を言わない。くだらなぬおしゃべりを言わない。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　159

とくに悪口を言うわけではないが、粗暴な語り方をすることがある。これも大きな落ち度である。

84　第6章　賢い人

84　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

Na iccheyya [nayicche (pī.), nicche (?)] adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

自分のためにも、他人のためにも、子を望んではならぬ、財をも国をも望んではならぬ。邪（よこしま）なしかたによって自己の繁栄を願ってはならぬ。道にかなった行ないあり、明らかな知慧あり、真理にしたがっておれ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　84

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。ずいぶん厳しい詩句である。

158 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

158　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho)

Kacci na khīṇabyappatho;

Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

雪山に住む者という神霊がいった、「かれは嘘（うそ）をつかないであろうか？粗暴なことばを発しないだろうか？中傷の悪行を言わないだろうか？くだらないおしゃべりを言わないだろうか？」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　158

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

83　第6章　賢い人

83　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;

Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṃ [noccāvacaṃ (sī. aṭṭha.)] paṇḍitā dassayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

高尚な人々は、どこにいても、執著することが無い。快楽を欲してしゃべることが無い。楽しいことに遭（あ）っても、苦しいことに遭っても、賢者は動ずる色がない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　83

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。動ずる色とは顔の表情であろうか。

157 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

157　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Na so adinnaṃ ādiyati, (iti sātāgiro yakkho)

Atho pāṇesu saññato;

Atho ārā pamādamhā, buddho jhānaṃ na riñcati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

七岳という神霊は答えた、「かれは与えられないものを取らない。かれは生きものを殺さないように心がけている。かれは怠惰から遠ざかっている。目ざめた人（ブッダ）は精神の統一をやめることがない。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　157

瞑想により精神の統一は深められる。

82　第6章　賢い人

82　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;

Evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

深い湖が、澄んで、清らかであるように、賢者は真理を聞いて、こころ清らかである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　82

我ら凡夫も清らかな言葉でこころ洗われる。

156 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

156　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Kacci adinnaṃ nādiyati, (iti hemavato yakkho)

Kacci pāṇesu saññato;

Kacci ārā pamādamhā, kacci jhānaṃ na riñcati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

雪山に住む者という神霊がいった。「かれは与えられないものを取らないであろうか？かれは生きものを殺さないように心がけているであろうか？かれは怠惰（たいだ）から遠ざかっているであろうか？かれは精神の統一をやめないであろうか？」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　156

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

155 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

155　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Mano cassa supaṇihito, (iti sātāgiro yakkho)

Sabbabhūtesu tādino;

Atho iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

七岳という神霊は答えた、「このような立派なかれ（ブッダ）のこころは、一切の生きとし生けるものに対してよく安立している。また望ましくないものに対しても、かれの意欲はよく制せられている。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　155

こころの制御は瞑想によって実現できる。

81　第6章　賢い人

81　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Selo yathā ekaghano [ekagghano (ka.)], vātena na samīrati;

Evaṃ nindāpasaṃsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

一つの岩の塊が風に揺がないように、賢者は非難と賞賛とに動じない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　81

外から与えられたものに頼るな。自己を島とし、法を島とせよ。