175　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;

Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「この世において誰が激流を渡るのでしょう？この世において誰が大海を渡るのでしょうか？支（ささ）えなくよるべのない深い海に入って、誰が沈まないでしょうか？」

174 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

176　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;

Ajjhattacintī [ajjhattasaññī (syā. kaṃ. ka.)] satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「常に戒（いまし）めを身にたもち、智慧あり、よく心を統一し、内省（ないせい）し、よく気をつけている人々こそが、渡りがたい激流を渡り得る。

175 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

177　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;

Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

愛欲の想いを離れ、一切の結び目（束縛）を超（こ）え、歓楽による生活を滅しつくした人―かれは深海のうちに沈むことがない。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 173-175

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

172　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;

Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ [pamuñcati (syā.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「それによって世間が悩まされる執著とはなんであるか？お尋ねしますが、それからの出離（しゅつり）の道を説いてください。どうしたら苦しみから解き放たれるのでしょうか。」

171 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

173　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「世間には五種の欲望の対象（たいしょう）があり、意（の対象）が第六であると説き示されている。それらに対する貪欲（どんよく）を離れたならば、すなわち苦しみから解き放たれる。

172 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

174　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;

Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

世間の出離であるこの道が汝らに如実（にょじつ）に説き示された。このことを、われは汝らに説き示す、—このようにするならば、苦しみから解き放たれる。

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 170-172

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

170　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Kismiṃ loko samuppanno, (iti hemavato yakkho)

Kismiṃ kubbati santhavaṃ [sandhavaṃ (ka.)];

Kissa loko upādāya, kismiṃ loko vihaññati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

雪山に住む者という神霊がいった、「何があるとき世界は生起するのですか？何に対して親しみ愛するのですか？世間の人々は何ものに執著（しゅうじやく）しており、世間の人々は何ものに悩まされているのですか？」

169 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

171　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Chasu [chassu (sī. pī.)] loko samuppanno, (hemavatāti bhagavā)

Chasu kubbati santhavaṃ;

Channameva upādāya, chasu loko vihaññati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

師は答えた、「雪山に住むものよ、六つのものがあるとき世界が生起し、六つのものに対して親しみ愛し、世界は六つのものに執著しており、世界は六つのものに悩まされている。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　168、169

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると六つのもの―眼、耳、鼻、舌、身、意の六入をいうのであろうとされる。

169　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Akkhātāraṃ pavattāraṃ, sabbadhammāna pāraguṃ;

Buddhaṃ verabhayātītaṃ, mayaṃ pucchāma gotamaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（その二人の神霊がいった）、「説き示す人、説き明かす人、あらゆることがらの究極（きゅうきょく）をきわめ、怨（うら）みと怖（おそ）れを超（こ）えた目ざめた人、ゴータマに、われらは問おう。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　167

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。