月: 2019年7月

179 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

181　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino;

Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

これらの千の神霊どもは、神通力（じんつうりき）あり、誉（ほま）れたかきものどもであるが、かれらはすべてあなたに帰依（きえ）します。あなたはわれらの最上の師であります。

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 179

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

99　第7章　真人

99　7. Arahantavaggo　Dhammapadapāḷi

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人のいない林は楽しい。世人の楽しまないところにおいて、愛著なき人々は楽しむであろう。かれらは快楽を求めないからである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第7章　真人　99

快楽は他者との関係で作られる。独りでいても他者を思うなら楽しめない。

Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.

真人の章が終わる。

178 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

180　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ;

Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

今日われらは美しい〔太陽〕を見、美しく晴れた朝に逢い、気もちよく起き上がった。激流をのり越え、煩悩の汚（けが）れのなくなった〈覚った人〉にわれらは見（まみ）えたからである。

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 178

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

177 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

179　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ;

Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

世に名高く、微妙な意義を見、智慧をさずけ、欲望の起こる根源に執著せず、一切を知り、よく聡明であり、気高（けだか）い路を歩みつつあるかの大仙人を見よ。

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 177

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

176 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

178　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Gabbhīrapaññaṃ nipuṇatthadassiṃ, akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ;

Taṃ passatha sabbadhi vippamuttaṃ, dibbe pathe kamamānaṃ mahesiṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（雪山に住む者という神霊がいった）、「深い智慧があり、微妙（びみょう）な意義を見、何ものをも有せず、欲の生存に執著（しゅうじゃく）せず、あらゆることがらについて解脱（げだつ）し、天の路を歩みつつあるかの大仙人を見よ。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 176

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。