100 第8章千という数にちなんで

100 8. Sahassavaggo Dhammapadapāḷi

Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

無益な語句を千たびかたるよりも、聞いて心の静まる有益な語句を一つ聞くほうがすぐれている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第8章　千という数にちなんで　100

気持のよい言葉に救われる。

散文1　第1 蛇の章　　　　　 10、アーラヴァカという神霊

散文1　1.Uragavaggo　10. Āḷavakasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたしが聞いたところによると、―あるとき尊き師（ブッダ）はアーラヴィ－国のアーラヴァカという神霊（夜叉（やしゃ））の住居に住みたもうた。そのときアーラヴァカ神霊は師のいるところに近づいて、師にいった、「道の人よ、出てこい」と。「よろしい友よ」といって師は出てきた。（また神霊はいった）、「道の人よ、入れ」と。「よろしい、友よ」といって、師は入った。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　第1　　蛇の章　　10、アーラヴァカという神霊　散文1

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。