98　第7章　真人

98　7. Arahantavaggo　Dhammapadapāḷi

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

賢者は欲望をすてて、無一物となり、心の汚（けが）れを去って、おのれを浄（きよ）めよ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第7章　真人　98

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。欲望が心の汚れとなる。

173 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

175　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Ko sūdha tarati oghaṃ, kodha tarati aṇṇavaṃ;

Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「この世において誰が激流を渡るのでしょう？この世において誰が大海を渡るのでしょうか？支（ささ）えなくよるべのない深い海に入って、誰が沈まないでしょうか？」

174 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

176　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;

Ajjhattacintī [ajjhattasaññī (syā. kaṃ. ka.)] satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「常に戒（いまし）めを身にたもち、智慧あり、よく心を統一し、内省（ないせい）し、よく気をつけている人々こそが、渡りがたい激流を渡り得る。

175 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

177　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Virato kāmasaññāya, sabbasaṃyojanātigo;

Nandībhavaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

愛欲の想いを離れ、一切の結び目（束縛）を超（こ）え、歓楽による生活を滅しつくした人―かれは深海のうちに沈むことがない。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 173-175

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。