97　第7章　真人

97　7. Arahantavaggo　Dhammapadapāḷi

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

何ものかを信ずることなく、作られざるもの（＝ニルヴァーナ）を知り、生死の絆（きずな）を断ち、（善悪をなすに）よしなく、欲望を捨て去った人―かれこそ実に最上の人である。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第7章　真人　97

真理を求め不生不死と知る

170 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

172　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Katamaṃ taṃ upādānaṃ, yattha loko vihaññati;

Niyyānaṃ pucchito brūhi, kathaṃ dukkhā pamuccati’’ [pamuñcati (syā.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「それによって世間が悩まされる執著とはなんであるか？お尋ねしますが、それからの出離（しゅつり）の道を説いてください。どうしたら苦しみから解き放たれるのでしょうか。」

171 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

173　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「世間には五種の欲望の対象（たいしょう）があり、意（の対象）が第六であると説き示されている。それらに対する貪欲（どんよく）を離れたならば、すなわち苦しみから解き放たれる。

172 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

174　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Etaṃ lokassa niyyānaṃ, akkhātaṃ vo yathātathaṃ;

Etaṃ vo ahamakkhāmi, evaṃ dukkhā pamuccati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

世間の出離であるこの道が汝らに如実（にょじつ）に説き示された。このことを、われは汝らに説き示す、—このようにするならば、苦しみから解き放たれる。

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章 9、雪山に住む者 170-172

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。