日: 2019年7月17日

94　第7章　真人

94　7. Arahantavaggo　Dhammapadapāḷi

Yassindriyāni samathaṅgatāni [samathaṃ gatāni (sī. pī.)], assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

御者が馬をよく馴らしたように、おのが感覚を静め、高ぶりをすて、汚れのなくなった人―このような境地にある人を神々でさえも羨む。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第7章　真人　94

感覚を制御すること、自分こそ素晴らしいというような気持ちをすてること、

166 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

168　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Sīhaṃvekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;

Upasaṅkamma pucchāma, maccupāsappamocanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

諸々の欲望をかえりみることなく、あたかも獅子（しし）のように象のように独（ひと）り行くかれに近づいて、われらは尋（たず）ねよう、—死の縛（いまし）めから解（と）き放たれる道を。」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　166

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。