日: 2019年7月16日

93　第7章　真人

93　7. Arahantavaggo　Dhammapadapāḷi

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

その人の汚（けが）れは消え失せ、食物をむさぼらず、その人の解脱（げだつ）の境地は空（くう）にして無相であるならば、かれの足跡は知り難い。—空飛ぶ鳥の迹の知りがたいように。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第7章　真人　　93

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。足跡とは何であろう。

165 第1 蛇の章 9、雪山に住む者

167　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ [dhīraṃ (syā.)], appāhāraṃ alolupaṃ;

Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（雪山に住む者という神霊がいった）、「かの聖者は、羚羊（かもしか）のような脛（すね）があり、痩（や）せ細（ほそ）って、聡明（そうめい）であり、小食で、貪（むさぼ）ることなく、森の中でし静かに瞑想（めいそう）している、来たれ、われらはゴータマ（ブッダ）に見（まみ）えよう」

ブッダのことば　中村元　訳　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　165

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。