日: 2019年7月9日

86　第6章　賢い人

86　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;

Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

真理が正しく説かれたときに、真理にしたがう人々は、渡りがたい死の領域を超えて、彼岸（かなたのきし）に至るであろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　86

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

160 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

160　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Kacci na rajjati kāmesu, (iti hemavato yakkho)

Kacci cittaṃ anāvilaṃ;

Kacci mohaṃ atikkanto, kacci dhammesu cakkhumā’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

雪山に住む者という神霊がいった。「かれは欲望の享楽（きょうらく）に耽（ふけ）らないだろうか？その心は濁（にご）っていないだろうか？迷妄（めいもう）を超（こ）えているだろうか？諸々のことがらを明らかに見とおす眼をもっているだろうか？」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　160

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。