日: 2019年7月8日

85　第6章　賢い人

85　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;

Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人々は多いが、彼岸（かなたのきし）に達する人々は少い。他の（多くの）人々はこなたの岸の上でさまよっている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　85

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

159 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

159　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Musā ca so na bhaṇati, (iti sātāgiro yakkho)

Atho na khīṇabyappatho;

Atho vebhūtiyaṃ nāha, mantā atthaṃ ca [atthaṃ so (sī. pī. ka.)] bhāsati’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

七岳という神霊は答えた。「かれは嘘をつかない。また粗暴なことばを発しない。また中傷の悪口を言わない。くだらなぬおしゃべりを言わない。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　159

とくに悪口を言うわけではないが、粗暴な語り方をすることがある。これも大きな落ち度である。