日: 2019年7月3日

80　第6章　賢い人

80　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti [damayanti (ka.)] tejanaṃ;

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

水道をつくる人は水をみちびき、矢をつくる人は矢を矯（た）め、大工は木材を矯（た）め、賢者は自己をととのえる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　80

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

154 第1 蛇の章　9、雪山に住む者

154　1.Uragavaggo　9. Hemavatasuttaṃ

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho)

Sabbabhūtesu tādino;

Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

雪山に住む者という神霊（夜叉）がいった、「このような立派な人のこころは、一切の生きとし生けるものに対してよく安立しているのだろうか。望ましくないものに対しても、かれの意欲はよく制されているのであろうか？」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　9、雪山に住む者　154

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。