日: 2019年6月27日

76　第6章　賢い人

76　6. Paṇḍitavaggo　Dhammapadapāḷi

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;

Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;

Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（おのが）罪過（つみとが）を指摘し過（あやま）ちを告げてくれる聡明な人に会ったならば、その賢い人につき従え。―隠してある財宝のありかを告げてくれる人につき従うように。そのような人につき従うならば、善いことがあり、悪いことは無い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第6章　賢い人　　76

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

151　第1　蛇の章　8、慈しみ

151　1.Uragavaggo　8. Mettasuttaṃ

Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va [vā (sī. syā. kaṃ. pī.)], sayāno yāvatāssa vitamiddho [vigatamiddo (bahūsu)];

Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

立ちつつも、歩みつつも、坐しつつも、臥（ふ）しつつも、眠れないでいる限りは、この（慈しみの）心づかいをしっかりとたもて。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　8、慈しみ　151

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。慈しみの瞑想が自らの心を落ち着かせる。マーフィー博士は、この暗示の力は、こころが自分と他人とを区別できないため、害意や敵意は結局自分に向かうと書いておられた。厳密には違うかもしれないがよく似ている。