日: 2019年6月17日

72　第5章　愚かな人

72　5.Bālavaggo　Dhammapadapāḷi

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ [ñātaṃ (?)] bālassa jāyati;

Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

愚かな者に念慮（おもい）が生じても、ついにかれには不利なことになってしまう。その念慮（おもい）はかれの好運（しあわせ）を滅ぼし、かれの頭を打ち砕く。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第5章　愚かな人　　72

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

145　第1　蛇の章　8、慈しみ

145　1.Uragavaggo　8. Mettasuttaṃ

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;

Sukhino va khemino hontu, sabbasattā [sabbe sattā (sī. syā.)] bhavantu sukhitattā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

他の識者の非難を受けるような下劣な行いを、決してしてはならない。一切の生きとし生けるものは、幸福であれ、安穏（あんのん）であれ、安楽であれ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　8、慈しみ　145

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。