日: 2019年6月10日

67　第5章　愚かな人

67　5.Bālavaggo　Dhammapadapāḷi

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

もしも或る行為をしたのちに、それを後悔して、顔に涙を流して泣きながら、その報（むく）いを受けるならば、その行為をしたことは善くない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第5章　愚かな人　　67

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

139　第1　蛇の章　7、賤しい人

139　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

かれは神々の道、塵汚（ちりよごれ）を離れた大道を登って、欲情を離れて、ブラフマン（梵天）の世界に赴（おもむ）いた。（賤しい）生まれも、かれがブラフマンの世界に生まれることを妨（さまた）げなかった。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　139

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。