日: 2019年6月5日

134　第1　蛇の章　7、賤しい人

134　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo buddhaṃ paribhāsati, atha vā tassa sāvakaṃ;

Paribbājaṃ [paribbajaṃ (ka.), paribbājakaṃ (syā. kaṃ.)] gahaṭṭhaṃ vā, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

目ざめた人（ブッダ）をそしり、或いは出家・在家のその弟子（仏弟子）をそしる人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　134

間違ったことをしているからであろうか。

62　第5章　愚かな人

62　5. Bālavaggo　Dhammapadapāḷi

Puttā matthi dhanammatthi [puttamatthi dhanamatthi (ka.)], iti bālo vihaññati;

Attā hi [attāpi (?)] attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「わたしには子がある。わたしには財がある。」と思って愚かな者は悩む。しかしすでぬ自己が自己のものではない。ましてどうして子が自分のものであろうか。どうして財が自分のものであろうか。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第5章　愚かな人　　62

それらのものは彼岸へ持って行くことができない。