178 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

大地の唯一の支配者となるよりも、天に至るよりも、全世界の主権者となるよりも、聖者の第一階梯（預流果（よるか））のほうがすぐれている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　178

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

第13章世の中がおわる。

177 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;

Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

物惜しみする人々は天の神々の世界にはおもむかない。愚かな人々は分かちあうことをたたえない。しかし心ある人は分かちあうことを喜んで、そのゆえに来世は幸（しあわ）せとなる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　177

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

176 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

唯一なることわりを逸脱し、偽りを語り、彼岸の世界を無視している人は、どんな悪でもなさないものは無い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　176

中村先生の訳注によると、「彼岸の世界を無視している人」について、この語を翻訳するほとんどすべての人が「来世を信じない者」と訳し、「来世を信ぜざる者は悪を行う」という趣意に解しているが、それは西洋的、カレント的解釈を持ち込んでいるのであって、われわれはむしろ字義のとおりに解すべきであろうとされる。

175 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ [savāhanaṃ (syā. ka.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

白鳥は太陽の道を行き、神通力による者は虚空（そら）を行き、心ある人々は、悪魔とその軍勢にうち勝って世界から連れ去られる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　175

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

174 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Andhabhūto [andhībhūto (ka.)] ayaṃ loko, tanukettha vipassati;

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世の中は暗黒である。ここではっきりと（ことわりを）見分ける人は少ない。網から脱れた鳥のように、天に至る人は少ない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　174

人は見たいように世界を見ている。