‘‘Annadā baladā cetā, vaṇṇadā sukhadā tathā [sukhadā ca tā (ka.)];
Etamatthavasaṃ ñatvā, nāssu gāvo haniṃsu te.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 7、バラモンにふさわしいこと 297
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
‘‘Upaṭṭhitasmiṃ yaññasmiṃ, nāssu gāvo haniṃsu te;
Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā;
Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 7、バラモンにふさわしいこと 296
中村先生の訳注によると、薬とは、すなわち乳と酪と生酥（しょうそ）と熟酥と醍醐とをいう。生尿を薬として用いることが、若干の典籍に記されているとされる。
Taṇhāya jāyatī [jāyate (ka.)] soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第16章 愛するもの 216
taṇhāya
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想を行う。鼻腔を通過する空気を数える。比較的暖かな空気で鼻腔で空気との接触を感じるのは難しい。流れを追う感じになる。
Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;
Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第16章 愛するもの 215
欲情とは、生理的に生じるもやもやした気持ちのことだろうか。
Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;
Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第16章 愛するもの 214
いわゆる痴情のもつれということだろうか？
‘‘Taṇḍulaṃ sayanaṃ vatthaṃ, sappitelañca yāciya;
Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 7、バラモンにふさわしいこと 295
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
なかば定型化してしまった瞑想を繰り返す。人間が出来てくるというものでもないようだ。
慈悲の瞑想を行う。短いお経をこころの中で唱える。鼻腔を通過する空気を数える。
いま自分の行っていることに集中すること。
南無釈迦牟尼佛 