316 第2 小なる章

318 2. Cūḷavaggo 8. Nāvāsuttaṃ

Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, indaṃva naṃ devatā pūjayeyya;

So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

ひとがもしも他人から習って理法を知るならば、その人を敬うことは、あたかも神々がインドラ神(帝釈天)を敬うがごとくになすべきである。学識の深いその(師)は、尊敬されれば、その人に対して心からよろこんで、真理を顕示(けんじ)する。

ブッダのことば     中村元  訳     岩波文庫       第2  小なる章      8、船  316

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。この「船」の部分について、中村先生の参照された訳注によれば、別名法経(Dhamma・sutta)ともいうとされる。