散文 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

Evaṃ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe. … upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

このように説かれたときに、大富豪であるバラモンたちは、師にいった、「すばらしいことです！ゴータマ（ブッダ）さま。すばらしいことです！ゴータマさま。あたかも倒れた者を起すように、覆（おお）われているものを開くように、方角に迷った者に道を示すように、あるは『眼ある人々は色やかたちを見るであろう』といって暗闇（くらやみ）の中で灯火をかかげるように、ゴータマさまは種々のしかたで理法を明らかにされた。ここで、われらはゴータマさまに帰依（きえ）したてまつる。また真理と修行僧のつどいに帰依したてまつる。ゴータマさまはわれらを在俗信者として、受け入れてください。今日から命の続く限り帰依いたします。」

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　散文

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。The Pāḷi Tipiṭakaにおいては定型的な讃嘆の文が省略されていると思われる。中村先生の訳注によると、この終りの散文は「蛇の章」の第4「田を耕すバーラドヴァージャ」の終わりの一部と似ているとされる。

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ , bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti [dakkhintīti (sī. syā. kaṃ. pī.)]; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca, labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

そのとき田を耕すバラモン・バーラドヴァージャは恐れおののいて、身の毛がよだち、師（ブッダ）のもとに近づいた。そうして師の両足に頭を伏せて、礼拝してから、師にいった。―「すばらしいことです。覆（おお）われたものを開くように、方向に迷った者に道を示すように、あるいは『眼ある人々は色やかたちを見るであろう』といって暗闇（くらやみ）の中で灯火をかかげるように、ゴータマさまは種々のしかたで真理を明らかにされました。故にわたくしはここにゴータマさまに帰依（きえ）します。また真理と修行者のつどいに帰依します。わたくしはゴータマさまのもとで出家し、完全な戒律（具足戒（ぐそくかい））を受けましょう。」

散文7 第1 蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ

https://zenlearnings.com/2019/04/30/散文7-第1-蛇の章%e3%80%804、田を耕す、バーラドヴァージ/

Brāhmaṇadhammikasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.

7、バラモンにふさわしいことがおわる。