日: 2020年3月21日

233　第17章　怒り

233 17. Kodhavaggo Dhammapadapāḷi

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

心がむらむらするのを、まもり落ち着けよ。心による悪い行ないを捨てて、心によって善行を行なえ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第17章　　怒り　233

行う事と思う事は同等である。

312 第2 小なる章

314 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Eso adhammo daṇḍānaṃ, okkanto purāṇo ahu;

Adūsikāyo haññanti, dhammā dhaṃsanti [dhaṃsenti (sī. pī.)] yājakā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

このように（殺害の）武器を不法に下すということは、昔から行われて、今に伝わったという。何ら害のない（牛が）殺される。祭祀を行う人は理法に背（そむ）いているのである。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　312

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。