日: 2020年3月16日

310 第2 小なる章

312 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Tato devā pitaro ca [tato ca devā pitaro (sī. syā.)], indo asurarakkhasā;

Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

刃が牛に落ちるや、そのとき神々と祖霊と帝釈天（たいしゃくてん）と阿修羅（あしゅら）と羅刹（らせつ）たちは、「不法なことだ！」と叫んだ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　310

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

230　第17章　怒り

230 17. Kodhavaggo Dhammapadapāḷi

Nikkhaṃ [nekkhaṃ (sī. syā. pī.)] jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

その人を誰が非難し得るだろうか？かれはジャンブーナダ河から得られた黄金でつくった金貨のようなものである。神々もかれを称賛する。梵天でさえもかれを称賛する。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第17章　　怒り　230

もしも心ある人が日に日に考察して「この人は賢明であり、行ないに欠点が無く、知慧と徳行とを身にそなえている」といって称賛するならば、