日: 2020年3月4日

221　第17章　怒り

221 17. Kodhavaggo Dhammapadapāḷi

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

怒りを捨てよ。慢心を除き去れ。いかなる束縛をも超越せよ。名称と形態とにこだわらず、無一物となった者は、苦悩に追われることがない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第17章　　怒り　221

怒りは万病のもと。

302 第2 小なる章

304 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ;

Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ;

Yajassu bahu te dhanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこでかれらはヴェーダの呪文を編纂（へんさん）して、かの甘蔗王（かんしょおう）のもとに赴（おもむ）いていった、「あなたは財宝も榖物も豊（ゆた）かである。祭祀（さいし）を行いなさい。あなたの富は多い。祭祀を行いなさい。あなたの財産は多い。」

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　302

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。この訳文を正しい場所に移した。