月: 2020年2月

206　第15章　楽しみ

206 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Adassanena bālānaṃ, niccameva sukhī siyā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

もろもろの聖者に会うのは善いことである。かれらと共に住むのはつねに楽しい。愚かなる者どもに会わないならば、心はつねに楽しいであろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第15章　　楽しみ　206

誰が聖者かを見極めることが必要である。

286 第2 小なる章

288 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Yaṃ nesaṃ pakataṃ āsi, dvārabhattaṃ upaṭṭhitaṃ;

Saddhāpakatamesānaṃ, dātave tadamaññisuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

かれらのために調理せられ家の戸口に置かれた食物、すなわち信仰心をこめて調理せられた食物、を求める（バラモンたち）に与えようと、かれら（信徒）は考えていた。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　286

バラモンは出家者のようであったのだろうか。

285 第2 小なる章

287 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Na pasū brāhmaṇānāsuṃ, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ;

Sajjhāyadhanadhaññāsuṃ, brahmaṃ nidhimapālayuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

バラモンたちには家畜もなかったし、黄金（おうごん）もなかったし、穀物もなかった。しかしかれらはヴェーダ読誦（どくじゅ）を財宝ともなし、穀物ともなし、ブラフマンを倉として守っていた。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　285

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。