月: 2020年1月

187　第14章　ブッダ

187 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

天上の快楽にさえもこころ楽しまない。正しく覚った人（＝仏）の弟子は妄執の消滅を楽しむ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　187

269　 第2 小なる章

272 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

これらのことを行うならば、いかなることに関しても敗（やぶ）れることがない。あらゆることについて幸福に達する。―これがかれらにとってこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　269

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

4、こよなき幸せがおわる。

268 第2 小なる章

271 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

世俗のことがらに触（ふ）れても、その人の心が動揺せず、憂（うれ）いなく、汚（けが）れを離れ、安穏（あんのん）であること、—これがこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　268

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

186　第14章　ブッダ

186 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

たとえ貨幣の雨を降らすとも、欲望の満足されることはない。「快楽の味は短くて苦痛である」と知るのが賢者である。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　186

貪瞋痴の三毒におかされていない。

185　第14章　ブッダ

185 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Anūpavādo anūpaghāto [anupavādo anupaghāto (syā. ka.)], pātimokkhe ca saṃvaro;

Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

罵らず、害わず、戒律に関しておのれを守り、食事に関して（適当な）量を知り、淋しいところにひとり臥し、坐し、心に関することにつとめはげむ。―これがもろもろのブッダの教えである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　185

他人に乱暴に接することがなく、適度に食事をとり、自己に集中する瞑想に励む。

267 第2 小なる章

270 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

修養と、清らかな行いと、聖なる真理を見ること、やすらぎ（ニルヴァーナ）を体得すること、—これがこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　267

中村先生の訳注によると、修養―tapo.一般には「苦行」と訳されるが、しかし仏教では身の毛もよだつような苦行、荒行を勧めているのではないから、便宜上「修養」としてみたとされる。

184　第14章　ブッダ

184 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ [nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)] paramaṃ vadanti buddhā;

Na hi pabbajito parūpaghātī, na [ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati] samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

忍耐・堪忍は最上の苦行である。ニルヴァーナは最高のものであると、もろもろのブッダは説きたまう。他人を害する人は出家者ではない。他人を悩ます人は〈道の人〉ではない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　184

他人を無意識に害することはありがちだ。