月: 2020年1月

283　 第2 小なる章

285 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;

Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

みずからは清き者となり、互いに思いやりをもって、清らかな人々と共に住むようにせよ。そこで、聡明な者どもが、ともに仲よくして、苦悩を終滅せしめるであろう。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　283

サンガでの生活を勧めるものであろう。

Dhammacariyasuttaṃ [kapilasuttaṃ (aṭṭha.)] chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

6、理法にかなった行いがおわる。

201　第15章　楽しみ

201 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

勝利からは怨みが起る。敗れた人は苦しんで臥（ふ）す。勝敗をすてて、やすらぎに帰した人は、安らかに臥す。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　201

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

200　第15章　楽しみ

200 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われらは一物をも所有していない。大いに楽しく生きて行こう。光り輝く神々のように、喜びを食（は）む者となろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　200

中村先生の訳注によると、この天神は漢訳仏典では「極光浄天」「光曜天」とも訳される。この天神が語る時、口から清らかな光を放ち、その光がことばになるといわれる。のちのアビダルマ教義学においては、色界第二禅のうちの第三位に住する天とされた。色界十六天の一つであるとされる。

199　第15章　楽しみ

199 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

貪（むさぼ）っている人々のあいだにあって、患（わずら）い無く、大いに楽しく生きよう。貪（むさぼ）っている人々のあいだにあって、貪らないで暮らそう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　199

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

282　 第2 小なる章

284 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Tato palāpe [palāse (ka.)] vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;

Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

次いで、実は〈道の人〉ではないのに〈道の人〉であると思いなしている籾殻どもを除き去れ。―悪を欲し、悪い行いをなし、悪いところにいるかれらを吹き払って。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　282

宗教教団はかならずしも道の人が率いてはいない。

281　 第2 小なる章

283 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjiyātha [abhinibbajjayātha (sī. pī. a. ni. 8.10)] naṃ;

Kāraṇḍavaṃ [kāraṇḍaṃ va (syā. ka.) a. ni. 8.10] niddhamatha, kasambuṃ apakassatha [avakassatha (sī. syā. ka.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

汝らはすべて一致協力して、かれを斥（しりぞ）けよ。籾殻（もみがら）を吹き払え。屑（くず）を取り除（のぞ）け。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　281

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

280　 第2 小なる章

282 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Yaṃ evarūpaṃ jānātha, bhikkhavo gehanissitaṃ;

Pāpicchaṃ pāpasaṅkappaṃ, pāpaācāragocaraṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

修行僧らよ。このような出家修行僧を、実は、〈家にたよっている人、邪（よこし）まな欲望あり、邪な思いあり、邪な行いをなし、悪いところにいる人〉であると知れ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　280

出家者しようと在家者であろうと、誰もが、立場や地位によって安楽の法門に近づくのではない。

198 　第15章　楽しみ

198 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

Āturesu manussesu, viharāma anāturā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

悩める人々のあいだにあって、悩み無く、大いに楽しく生きよう。悩める人々のあいだにあって、悩み無く暮らそう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　198

悩みの原因は何であろうか。