204 第15章 楽しみ

204 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

Vissāsaparamā ñāti [vissāsaparamo ñāti (ka. sī.), vissāsaparamā ñātī (sī. aṭṭha.), vissāsā paramā ñāti (ka.)], nibbānaṃ paramaṃ [nibbāṇaparamaṃ (ka. sī.)] sukhaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

健康は最高の利得であり、満足は最上の宝であり、信頼は最高の知己であり、ニルヴァーナは最上の楽しみである。

ブッダの真理のことば 感興のことば   中村 元  訳    岩波文庫  真理のことば   第15章  楽しみ 204

ニルヴァーナを貪瞋痴から離れた平安なこころの状態と説くせつもある。八正道によって得られる。

284 第2 小なる章

286 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino;

Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

昔の仙人たちは自己をつつしむ苦行者(くぎょうしゃ)であった。かれらは五種の欲望をすてて、自己の(真実の)理想を行なった。

ブッダのことば     中村元  訳     岩波文庫       第2  小なる章      7、バラモンにふさわしいこと  284

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。