200 第15章 楽しみ

200 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

われらは一物をも所有していない。大いに楽しく生きて行こう。光り輝く神々のように、喜びを食(は)む者となろう。

ブッダの真理のことば 感興のことば   中村元 訳   岩波文庫   真理のことば  第15章 楽しみ 200

中村先生の訳注によると、この天神は漢訳仏典では「極光浄天」「光曜天」とも訳される。この天神が語る時、口から清らかな光を放ち、その光がことばになるといわれる。のちのアビダルマ教義学においては、色界第二禅のうちの第三位に住する天とされた。色界十六天の一つであるとされる。