日: 2020年1月23日

199　第15章　楽しみ

199 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

Ussukesu manassesu, viharāma anussukā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

貪（むさぼ）っている人々のあいだにあって、患（わずら）い無く、大いに楽しく生きよう。貪（むさぼ）っている人々のあいだにあって、貪らないで暮らそう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　199

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

282　 第2 小なる章

284 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Tato palāpe [palāse (ka.)] vāhetha, assamaṇe samaṇamānine;

Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

次いで、実は〈道の人〉ではないのに〈道の人〉であると思いなしている籾殻どもを除き去れ。―悪を欲し、悪い行いをなし、悪いところにいるかれらを吹き払って。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　282

宗教教団はかならずしも道の人が率いてはいない。