日: 2020年1月20日

279　 第2 小なる章

281 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko;

Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あたかも糞坑（ふんこう）が年をへると糞に充満したようなものであろう。不潔な人は、実に浄めることがむずかしい。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　6、理法にかなった行い　　279

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

197 　第15章　楽しみ

197 15. Sukhavaggo Dhammapadapāḷi

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino;

Verinesu manussesu, viharāma averino.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

怨みをいだいている人々のあいだにあって怨むこと無く、われらは大いに楽しく生きよう。怨みをもっている人々のあいだにあって怨むこと無く、われらは暮らしていこう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第15章　楽しみ　197

怨みを持ち続けることは、本人の健康をそこなうおそれがある。