194 第14章 ブッダ

194 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

もろもろのみ仏の現われたまうのは楽しい。正しい教えを説くのは楽しい。つどいが和合しているのは楽しい。和合している人々がいそしむのは楽しい。

ブッダの真理のことば 感興のことば   中村元 訳   岩波文庫   真理のことば  第14章 ブッダ 194

仏は一人にはあらず。

274  第2 小なる章

276 2. Cūḷavaggo 6. Dhammacariyasuttaṃ

Dhammacariyaṃ brahmacariyaṃ, etadāhu vasuttamaṃ;

Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

理法にかなった行い、清らかな行い、これが最上の宝であると言う。たとい在家(ざいけ)から出て家なきに入り、出家(しゅっけ)の身となったとしても、

ブッダのことば   中村元  訳   岩波文庫   第2  小なる章      6、理法にかなった行い  274

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。