日: 2020年1月11日

270 第2 小なる章

273 2. Cūḷavaggo 5. Sūcilomasuttaṃ

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā, aratī ratī lomahaṃso kutojā;

Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajanti’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

貪欲（どんよく）と嫌悪（けんお）とはいかなる原因から生ずるのであるか。好きと嫌いと身の毛のよだつこと（戦慄（せんりつ））とはどこから生ずるのであるか。諸々の妄想（もうそう）はどこから起って、心をなげうつのであるか？—あたかもこどもらが烏を投げすてるように。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　5、スーチローマ　　270

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

190 191　第14章　ブッダ

190 191 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

さとれる者（＝ブッダ）と真理のことわり（＝法）と聖者の集い（僧）とに帰依する人は、正しい知慧をもって、四つの尊い真理を見る。―すなわち（1）苦しみと、（2）苦しみの成り立ちと、（3）苦しみの超克と、（4）苦しみの終滅（おわり）におもむく八つの尊い道（八聖道（はつしょうどう））とを（見る）。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　190、191

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。