188　第14章　ブッダ

188 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人々は恐怖にかられて、山々、林、園　樹木、霊樹など多くのものにたよろうとする。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　188

人間の想像力によって、たよられたものは力を発揮することがある。しかし人間がその力を信じるがゆえに、力は現実となり、人間はその力によって滅ぼされることもある。

前文2 ５、スーチローマ第2 小なる章

前文2 2. Cūḷavaggo 5. Sūcilomasuttaṃ

Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṃ upanāmesi. Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi. Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhāyasi maṃ, samaṇā’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi; api ca te sapphasso pāpako’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこでスーチローマという神霊は、師のもとに至り、そうして身を師に近づけた。ところが師は身を退（しりぞ）けた。そこでスーチローマという神霊は師にいった、「〈道の人〉よ。汝（なんじ）はわたしを恐れるのか。」（師いわく）、「友よ。わたしは汝を恐れているのではない。しかし汝に触（ふ）れることは悪いのだ。」

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章　　　　　5、スーチローマ　　前2

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。