187 第14章 ブッダ

187 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

天上の快楽にさえもこころ楽しまない。正しく覚った人(=仏)の弟子は妄執の消滅を楽しむ。

ブッダの真理のことば 感興のことば   中村元 訳   岩波文庫   真理のことば  第14章 ブッダ 187

269  第2 小なる章

272 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

これらのことを行うならば、いかなることに関しても敗(やぶ)れることがない。あらゆることについて幸福に達する。―これがかれらにとってこよなき幸せである。

ブッダのことば   中村元  訳   岩波文庫   第2  小なる章      4、こよなき幸せ  269

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Maṅgalasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

4、こよなき幸せがおわる。