日: 2020年1月2日

267 第2 小なる章

270 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;

Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

修養と、清らかな行いと、聖なる真理を見ること、やすらぎ（ニルヴァーナ）を体得すること、—これがこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　267

中村先生の訳注によると、修養―tapo.一般には「苦行」と訳されるが、しかし仏教では身の毛もよだつような苦行、荒行を勧めているのではないから、便宜上「修養」としてみたとされる。

184　第14章　ブッダ

184 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ [nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)] paramaṃ vadanti buddhā;

Na hi pabbajito parūpaghātī, na [ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati] samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

忍耐・堪忍は最上の苦行である。ニルヴァーナは最高のものであると、もろもろのブッダは説きたまう。他人を害する人は出家者ではない。他人を悩ます人は〈道の人〉ではない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　184

他人を無意識に害することはありがちだ。