日: 2019年10月25日

147　第11章　老いること

147　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

見よ、粉砕された形体を！（それは）傷だらけの身体であって、いろいろのものが集まっただけである。病に悩み、意欲ばかり多くて、堅固でなく、安住していない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　147

個体があるのではなく、いろいろなものが集まったものを私と呼んでいる。他から切り離された、実体としての私があるのではない。

232　第2 小なる章

235　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasutt

Kiñcāpi so kamma [kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;

Abhabba [abhabbo (bahūsu)] so tassa paṭicchadāya [paṭicchādāya (sī.)], abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

またかれが身体によって、ことばによって、またはこころの中で、たとい僅かなりとも悪い行為をなすならば、かれはそれを隠すことができない。隠すことができないということを、究極（きゅうきょく）の境地を見た人は説きたもうた。このすぐれた宝が〈つどい〉のうちに存する。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　232

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。パーリ語テキストと中村先生の訳の部分があっていなかった。中村先生の訳231からである。深くお詫びする。