230　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;

Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ [nibbuti (ka.)] bhuñjamānā;

Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

ゴータマ（ブッダ）の教えにもとづいて、堅固（けんご）な心をもってよく努力し、欲望がなく、不死に没入して、達すべき境地に達し、代償（だいしょう）なくして得て、平安の楽しみを享（う）けている。この勝れた宝は〈つどい〉のうちにある。この真理によって幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　228

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によれば、不死の原語amataは「甘露」の意味をも含めているのであろう。amṛtaが「不死の飲物」であるという意味は、すでに「リグ・ヴェーダ」以来存するとされるといわれる。