77　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;

Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（師は答えた）、「わたしにとっては、信仰が種子（たね）である。苦行が雨である。智慧がわが軛（くびき）と鋤（すき）とである。慚（はじること）が鋤棒である。心が縛（しば）る縄である。気を落ちつけることがわが鋤先と突棒とである。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　77

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、心ーmano.縛る縄ーyotta.これには三種類ある。（1）鋤棒を軛に結びつける縄、（2）軛を牛に結びつける縄、（3）車を牛に結びつける縄（Pj.）とされる。農業との言葉の対比によるたとえである。

76　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ;

Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「あなたは農夫であるとみずから称しておられますが、われらはあなたが耕作するのを見たことがない。おたずねします。―あなたが耕作するということを、われらが了解（りょうかい）し得るように話してください。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　76

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。田を耕す人から問いが発せられた。

3　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. ‘‘Na kho pana mayaṃ [na kho pana samaṇa (syā.)] passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balibadde [balivadde (sī. pī.), balībadde (?)] vā. Atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’’ti.

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（師は答えた）、「バラモンよ。わたしもまた耕して種を播く、耕して種を播いてから食う」と。（バラモンがいった）、「しかしわれらは、ゴータマさん（ブッダ）の軛（くびき）も鋤も鋤先（すきさき）も突棒（つきぼう）も牛も見ない。それなのにゴータマさんは、『バラモンよ。わたしもまた耕して種を播く。耕して種を播いてから食う』という」と。

そこで田を耕すバーラドヴァージャは詩を以て師に呼びかけた。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　散文3

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

2　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ　

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/

田を耕すバラモン・バーラドヴァージャは、師が食を受けるために立っているのを見た。そこで師に告げていった、「道の人よ。わたしは耕して種（たね）を播く。耕して種を播いたあとで食う。あなたもまた耕せ、また種を播け。耕して種を播いたあとで食え」と。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　第1　　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　　散文2

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

1　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ　

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ [dakkhiṇagirismiṃ (ka.)] ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしが聞いたところによると、ーあるとき尊き師（ブッダ）はマガダ国の南山にある「一つの茅（かや）」というバラモンの村におられた。そのとき田を耕（たがや）すバラモン・バーラドヴァージャは種子（たね）を播（ま）く時に五百珽（ちょう）の鋤（すき）を牛に結びつけた。

そのとき師（ブッダ）は朝早く内衣を着（つ）け、鉢と上衣とをたずさえて、田を耕すバラモン・バーラドヴァージャが仕事をしているところへ赴（おもむ）かれた。ところでそのときに田を耕すバラモン・バーラドヴァージャは食物を配給していた。

そこで師は食物を配給しているところに近づいて、傍らに立たれた。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　散文1

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。経典はこのように聞いたからはじまる。