77　　第1 蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ

77　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;

Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（師は答えた）、「わたしにとっては、信仰が種子（たね）である。苦行が雨である。智慧がわが軛（くびき）と鋤（すき）とである。慚（はじること）が鋤棒である。心が縛（しば）る縄である。気を落ちつけることがわが鋤先と突棒とである。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　77

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、心ーmano.縛る縄ーyotta.これには三種類ある。（1）鋤棒を軛に結びつける縄、（2）軛を牛に結びつける縄、（3）車を牛に結びつける縄（Pj.）とされる。農業との言葉の対比によるたとえである。

76　第1 蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ

76　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ;

Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「あなたは農夫であるとみずから称しておられますが、われらはあなたが耕作するのを見たことがない。おたずねします。―あなたが耕作するということを、われらが了解（りょうかい）し得るように話してください。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　76

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。田を耕す人から問いが発せられた。