10. Puṇṇamāsattheragāthā　1. Paṭhamavaggo
1. Ekakanipāto　Theragāthāpāḷi

‘‘Vihari apekkhaṃ idha vā huraṃ vā, yo vedaūū samito yatatto;

Sabbesu dhammesu anūpalitto, lokassa jaññā udayabbayañcā’’ti.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṃ abhāsitthāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

知慧をそなえて、心やすまり、自らを制し、この世においても、かの世においても求める心なく、あらゆることがらに汚されることの無い人は、世の中の興乏盛衰を知るであろう。

　プンナマーサ長老

仏弟子の告白　中村元　訳　　岩波文庫　　一つずつの詩句の集成　第1章　10

世間から離れて別の観点からみれるという事である。

第1章おわり

Vaggo paṭhamo niṭṭhito.

Tassuddānaṃ –

Subhūti koṭṭhiko thero, kaṅkhārevatasammato;

Mantāṇiputto dabbo ca, sītavaniyo ca bhalliyo;

Vīro pilindavaccho ca, puṇṇamāso tamonudoti.

詩句の要目

スプーティ、コッティカ長老、よく警戒をたもつカンカーレ―ヴァタ、マンタ―ニーの子（プンナ）、ダッバ、シータヴァ二ヤ、バッリヤ、ヴィーラ、ピリンタヴァッチャと、暗風を除くプンナマーサ