2　第1章　容色などの章　　　　アングッタラ二カーヤ　第1集

２　第1集　第1章　容色などの章

2　　Ekakanipātapāḷi　1. Rūpādivaggo　Aṅguttaranikāyo

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthisaddo. Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti. Dutiyaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　　　　https://www.tipitaka.org/

比丘たちよ。わたしはこれほどまでに男性のこころを固くとらえる声（声）を、他にひとつも見ない。比丘たちよ、それは女性の声である。比丘たちよ、女性の声は男性のこころを固くとらえるものである。

原始仏典Ⅲ増支部経典　　第1巻　　浪花宣明　　訳　　　前田專學　　編集　　　中村元　監修　　春秋社　　第1集　第1章　容色などの章　2

多くの人にとって異性の声は心地よいものである。

散文3 第1 蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ

3　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ

‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. ‘‘Na kho pana mayaṃ [na kho pana samaṇa (syā.)] passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balibadde [balivadde (sī. pī.), balībadde (?)] vā. Atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’’ti.

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（師は答えた）、「バラモンよ。わたしもまた耕して種を播く、耕して種を播いてから食う」と。（バラモンがいった）、「しかしわれらは、ゴータマさん（ブッダ）の軛（くびき）も鋤も鋤先（すきさき）も突棒（つきぼう）も牛も見ない。それなのにゴータマさんは、『バラモンよ。わたしもまた耕して種を播く。耕して種を播いてから食う』という」と。

そこで田を耕すバーラドヴァージャは詩を以て師に呼びかけた。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ　散文3

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

散文2 第1 蛇の章　4、田を耕す、バーラドヴァージャ

2　1.Uragavaggo　4. Kasibhāradvājasuttaṃ　

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.