25　2. Appamādavaggo　Dhammapadapāḷi

Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

思慮ある人は、奮い立ち、努めはげみ、自制・克己によって、激流もおし流すことのできない島をつくれ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　中村元　訳　　岩波文庫　　真理のことば　　第2章　はげみ

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、前の第24詩に相当する漢訳『法句経』の文ではsuññataを「自制」と訳しているから、ここのsaññmaも同じ語で訳して差支えないであろう。島ー・・・しばしば帰依する処の意味でつかわれる。

自灯明法灯明ということであろう。

24　　2. Appamādavaggo　Dhammapadapāḷi

Uṭṭhānavato satīmato [satimato (sī. syā. ka.)], sucikammassa nisammakārino;

Saññatassa dhammajīvino, appamattassa [apamattassa (?)] yasobhivaḍḍhati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

こころはふるい立ち、思いつつましく、行ないは清く、気をつけて行動し、みずから制し、法（のり）にしたがって生き、つとめはげむ人は、名声が高まる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　中村元　訳　　岩波文庫　　真理のことば　　第2章　　はげみ　　　24

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。名声はともかく、このように生きてみたいものである。知恵ある人の生き方の理想ではないかと考える。