23　2. Appamādavaggo　Dhammapadapāḷi

Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

（道に）思いをこらし、堪え忍ぶことつよく、つねに健（たけ）く奮励する、思慮ある人々は、安らぎに達する。これは無上の幸（しあわ）せである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　中村元　訳　　岩波文庫　　真理のことば　　第2章　はげみ　　23

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、安らぎーnibbāna.サンスクリット語でニルヴァーナ（nirvāṇa）という。「涅槃（ねはん）」と音写する。最高の境地であり、仏道修行の最後の目的である。そこでは人間の煩悩や穢れがすべて消滅している。幸せーyogakkhema.漢訳『法句経』には「吉祥」と訳している。それのサンスクリット形であるyogakṣemaは『リグ・ヴェーダ』10・166・5以来ヴェーダ文献によく出て来る語であり、「すでに獲得したものを所有すること」、「財産を保持すること」、「財産」、「生計」、「安寧」（Sicherheit）、「幸せ」（Wohlfahrt）の意味である。（Böhtlingk:PW.s.v.yogakṣema）仏典ではしばしば「安穏」と訳しているとされる。

安らぎと涅槃とでは受ける印象が随分と違うが何重にも翻訳され、その過程で変わっていくものもあったであろう。直接原始仏教にあたる意味はここにもあると解する。